1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 Ya sabes... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Nunca pensé que sería capaz de presenciar este momento. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Cuarenta años peligrosos en el servicio de policía! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Muchas operaciones arriesgadas. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Muchos ataques. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Pero mi esposa... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 Mi adorable Kokila. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Telugu] Pensé que ella estaría aquí. para presenciar esto. Pero... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Este es el destino. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 Lo lamento. Me estoy poniendo emocional. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 Esta es una noche de celebración. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Mi Rudramma se va a casar. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 Al hombre de su elección. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Así que, por favor, levanten sus copas por ellos. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 ¡Salud! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 ¡Salud! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 ¿No lo sabe? ¿Estoy en la función? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Dile que me llame sólo después de que Llega al almacén mañana. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Señor, Gowda ha desaparecido. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 ¿Desaparecido? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - ¿Dónde está Gowda? - No lo volverá a ver, señor. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 ¿Dónde está Gowda? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Desaparecido. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 ¿Quién eres? 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Mi nombre es Ananthan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Podiyan Ananthan. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 ¿Recuerdas estos nombres? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 Graciasaraj... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 mural... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 jackson... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 ¡Karthi! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 ¡Padre! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 ¡Padre! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 ¡Padre! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 ¡Padre! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 ¡Padre! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 ¡Padre! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 ¡Padre! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 ¡Suelta a mi padre! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 ¡Padre! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 ¡Padre! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Madre, tengo hambre. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 ¿Puedes darme ¿algo más de comida? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Ve, dile a esos cuatro. Come más rápido y ven aquí. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Bueno. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [charla confusa] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Selv... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 - ¡Selvi! - ¿Sí? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 ¿Dónde está Kuppu? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 Está afuera con el hermano. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - ¿Comieron todos? - Sí. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 -Muthu... - ¿Sí, madre? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Dile a Kuppu que entre. - Está bien, madre. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, mamá te está llamando. - Próximo. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, no es seguro quedarse aquí. más tiempo con estas mujeres y niños. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 porque son nuestros mayor debilidad. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Estamos esperando que llegue Thalaivar. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Pero hay muchos puestos de control en el camino. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 ¡Hermano! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 ¿Qué pasó? ¿Todavía tienes hambre? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 Sí. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Ven aquí. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Come esto y vete a dormir. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Selv... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 Acuéstate. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 ¡Madre! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 ¡Déjala ir! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 Madre... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vetrivel Kumaran! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 ¡Tu líder, Vetrivel Kumaran! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Una de las 16 figuras clave de el grupo terrorista... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 que fue prohibido por el gobierno de Sri Lanka. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 No tenemos huellas dactilares o fotos de él. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Pero sabemos que él y su familia está entre vosotros. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Tenemos la foto de su familia con nosotros. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 Este es su padre. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 PD Kumaran! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 Fue ejecutado por nosotros. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Su madre, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Su hermana Selvi. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Su hermano, Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 ¿Los conoces? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 ¿Los conoces? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 ¿Sabes? 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 ¿Sabes? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 ¡¿Los conoces?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 ¡¿Sabes?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 ¡Padre! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 ¡Maara! Por favor déjalo. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 ¡Periyayaki! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 ¡Ese soy yo! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Entonces... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Esta debe ser tu hija. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 ¡Selvi! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Eres la hermana de Vetri, ¿no? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 ¿vendrá tu hermano? si te toco? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Ella es una niña pequeña. Déjala en paz. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Puedes matarme si quieres. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Oye, eso no sirve. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 Esta es mi tierra, juegas según mis reglas. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 ¿Quién se cree tu hijo que es? todos y establecerse en Lanka? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 ¿Hanuman? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 ¿Si no? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 ¿Quién es tu líder? ¿Señor Rama? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 ¡Dime! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 ¿Dónde está su hermano? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 ¿Dónde está su hermano? 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 ¿Dónde está su hermano? 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 ¿Dónde está tu hermano? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 ¡Basta, Vetri! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 Hermano... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 ¡Llévatelos! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, ¿eh? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Vea usted mismo lo que es va a pasar aquí ahora. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Déjalo ir. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 Déjalo. ¡Dios mío! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 mi pobre hijo ¡No lo mates! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 ¡Oh Dios! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 ¡Maara! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 ¡No mates a mi hijo! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 ¡Mi niño! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 ¡Madre! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 ¡Madre! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 ¡Madre! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 ¡Madre! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 ¡Madre! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Hermano... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Hermano... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 ¡Hermano! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 ¡Hermano! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 ¡Hermano! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 ¡Hermano! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 ¡Hermano! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 ¡Selvi! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 ¡Hermano! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 ¡Hermano! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 ¡Hermano! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 ¡Hermano! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 ¡Hermano! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 ¿Lo entiendes ahora? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Como duele cuando alguien toca a tu gente en tu propio suelo? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Juntos, somos marchando hacia la libertad ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ No puedes rematar Los hijos del mar ya ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 siempre deberías recuerda este momento. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Hoy vas a cortar solo un pequeño clavo de la mano de un Asura. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Pero ese no es nuestro objetivo. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 Detrás de ese clavo, hay un dedo entero. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Ese dedo y la mano a la que pertenece... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 El cuerpo al que se conecta esa mano... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 Y encima de ese cuerpo, hay una cabeza. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Esa cabeza es lo que necesitas tomar. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Esa cabeza es tu objetivo. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Deberías recordar eso. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 ¡Siempre! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Libertad... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ ¡Oh, libertad! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Libertad... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 ¿Quién eres? 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 ¡Te lo mostraré! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 ¡Tú! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ No importa quién seas ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 ¡Oye! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 ¿Sabes quién soy? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 Si me pasa algo... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 mi papá los pirateará a todos pedazos y arrojarte al estanque. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Hazlo rápido. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 No es la primera vez Lo estamos haciendo, hermano. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 ¿Por qué complicarlo demasiado? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Deberíamos haber simplemente lo apuñaló y se fue. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - Es necesario. - ¿Para qué? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Si lo llevamos a cabo con pulcritud, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 Podemos cerrar este negocio para siempre. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ No importa quien eres ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ No importa quien eres ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 'Ananthan Kaadu' 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 'Bosque de Ananthan' 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 La India es una civilización antigua. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Pero una nación muy joven y sin embargo, tenemos nuestras esperanzas, nuestros objetivos. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Sueño con una India, poderosa, libre. y a la vanguardia de las naciones del mundo 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 y al hacerlo también serviremos el mundo a nuestra manera noble. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ Oh los que sufren en esta tierra triste ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ Oh los que sufren en esta tierra triste ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ Justicia que ruge y se para bloqueando el destino es nuestro propio aliento ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ Justicia que ruge y se para bloqueando el destino es nuestro propio aliento ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ ¿Existen tales mujeres? en esta tierra? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ ¿Cayeron del cielo? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Ven, vamos a tomar una mirada, cariño ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Te alimentaré y te protegeré ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 ¡Entendido, señor! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Incluso si es una barra de oro ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ Te dejará inconsciente al suelo si te arrojan ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Incluso si es una aguja de oro ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Puede perforar tus ojos ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ Oh niña dorada... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ Te levantas... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ Oh niña dorada, no te levantes demasiado cerca del cielo ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ No robes nuestro oro y nuestros corazones, y mátanos ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ ¿Quién se atreve a desafiar? ¿La encarnación de esta niña de loto? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ ¿Quién se atreve a desafiar? ¿La encarnación de esta niña de loto? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Elige tus movimientos con cuidado, o puedes perder la cabeza ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ Me acercaré a ti y hacerte ceder ante mí ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Con todas las habilidades que hemos dominado ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Vamos, nos encontramos en combate ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Señor, son criminales peligrosos. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Si destruimos esto por completo, habrá No quedará ninguna evidencia. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 Hay alrededor de 40 casos, incluyendo asesinato y extorsión. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Esta no es la primera vez, ¿verdad? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Ahora esto es lo que llamas calidad de sonido de primer nivel. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Nuestro principal problema es la falta de un sistema de sonido adecuado. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 sabes que bueno ¿Cómo es el sistema de sonido? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Si el hermano Thankan y Murali se queda aquí y canta... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 las estatuas de Madhava Rao en el cruce de las estatuas y Veluthampy fuera de la Secretaría... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 deberíamos saltar a la carretera, luchar Sube a un autobús y empieza a bailar. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 Ese es el poder de un sistema de sonido adecuado. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 ¡Por supuesto! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 No sirve de nada ¡De lo contrario, hermano! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 Es sólo por mi canción hindi que Obtenga al menos una o dos reservas al año. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 Las damas vienen a nuestros shows justo escucharme cantar 'Papa Kehte Hain'. 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 ¡Damas, parece! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Escucha, nunca podrás cantar canciones hindi como lo hace Kumar. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 ¡Kumar, mi pie! ¡Piérdase! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Gracias, aquí. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 ¿Qué es? ¿Quieres un sorbo? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Dale un sorbo. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, ¿se acabó el programa? - Sí. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Supongo que se fue a casa. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 ¿Lo entiendes ahora? Las damas son fans de Murali, no tuyas. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Hermano, volveré en un momento. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali, yo también voy. Déjame en Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 No, tengo que ir a otro lugar. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Sé dónde está. Esperaré. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Gracias, lo que dijo es verdad. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Si queremos ganar dinero a través de la música muestra, tendremos que invertir más. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 O sino tendremos que Volvamos a nuestro antiguo negocio. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 ¡Oye, Podiyan! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Apenas ha salido del nido. ¡Ven aquí! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 mural... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 El alcaide vendrá ahora. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 Mi trabajo... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Come el soborno que te di primero. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Tenemos un almuerzo en nuestro departamento la próxima semana en la universidad. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Un regalo de cumpleaños. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Habrá alrededor 10-12 personas. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - ¿Puedes arreglarlo? - Por supuesto. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 ¿Qué tal un concierto de música? por nuestra Orquesta? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 No, gracias. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 todavía no lo he superado el programa que hiciste en el albergue. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 Incluso ayer, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 alguien estaba hablando de tu pobre Calidad de sonido y falta de instrumentos. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 Las canciones que cantas son muy viejos. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 Y ustedes ni siquiera llevar ropa decente. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Te conseguí entradas para el concierto de 18 AD para mostrarte cómo es un concierto real. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Pero estabas mirando a mí todo el tiempo. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Arruinaste mi estado de ánimo. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Murali, el alcaide ha salido. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 Dejar. ¡Apresúrate! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Aquí. Termínalo. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 ¡Nos vemos! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Escucha, ella está fuera de tu liga. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 ¡Oh! Está bien. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Ten esto también. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Sostenlo. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 Su abuela está haciendo un ataque en casa por no traerla. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 ¿Por qué no la llevas a casa entonces? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 ¡Como si estuviera en contra! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 sabes que no tengo el tiempo para ello. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Ve a tomar tu bolsa. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 ¡Es una bolsa, no una bolsa! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Ir. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Ninguno de ustedes me creyó cuando lo dije. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 ¿Entendieron todos ahora? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 ¿Ha habido alguna vez un primer ministro? como él en la historia de Kerala? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 ¡No! Y nunca lo habrá. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Nunca volveremos a tener un CM como él. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 ¿Por qué estás peleando conmigo por eso? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 ¿Quieres que vivan aquí contigo? ¡Como si tuvieras un palacio aquí! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 ¡Por supuesto! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 ¿Qué? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Oye, basta. ¡Sus malditos tambores! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 No pongas de los nervios a Radha. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 Si ella te echa, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 tendrás que ir dormir en el templo. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 No es eso. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 Hay suficiente espacio para tu esposa e hija aquí. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 ¿Qué harás con su padre entonces? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - ¿Convertirlo en una estatua? - ¡Piérdete! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - ¡Piérdete! - ¡Esta mujer! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 En lugar de quedarme aquí como un Idiota, ve a ganar algo para mañana. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 Cuando te gustaba el alboroto, al menos Solías traerme dinero para la compra. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Ahora eso también se detuvo. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 Y empezaste un taller mecánico en tu el nombre de papá sólo para arruinar su reputación. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Ese scooter ha estado mintiendo. allí desde el día de la inauguración. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Mire su condición ahora. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 ¡Por favor dame un poco de paz! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 ¡Piérdete, bribón! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Sólo entonces habrá desarrollo. - ¡Maldito desarrollo! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 ¡Simplemente me irrita! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 ¡Mover! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 ¡Su maldita canción! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Oye, muévete. - ¿Cuál es su problema? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 Lo que dijo tu madre es correcto. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Aunque abandonamos el viejo negocio, Aún no hemos encontrado nuestro equilibrio. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Cuando estábamos haciendo todo el trabajo sucio para ellos... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 Deberíamos haber exigido el pago adecuado. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 En cambio, estábamos contentos con la bebida nos la tiraban como limosna. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Ahora estoy consiguiendo un oído de mi madre. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 La única ventaja es que... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Sólo pasamos tiempo encerrados, No terminamos en la cárcel. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 ¡Sí, qué ventaja! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 y no tenemos cualquier problema de salud tampoco. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 Cumplieron su palabra. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 No podemos simplemente ignorarlo. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 No tengo tiempo que perder. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Comienza el ensayo. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 He practicado mi canción. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 ¡Comenzar! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Yesudas del pobre, por favor empieza. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Hermano, esos camaradas Golpeó a Anil. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - ¿Dónde? - En su colegio. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 Le dieron una fuerte bofetada. Su cara está toda hinchada. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 ¿Te dieron una fuerte bofetada? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 ¿Causaste algún problema allí? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 No, era para atar. el cordón sagrado de nuestro templo. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Hijo, no le digas esto a tu abuelo. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 Ya está muy molesto. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 Si ve esto... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 ¡Vamos! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 ¿Quieres devolverle el golpe? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - ¿Tú? - Sí. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Cuando dije que era de En la colonia me pegaron aún más. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Hermano, la policía arrestada Shiva y Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Cuarenta y cinco personas en total, incluidos ellos. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 Él es quien los delató. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Dieciocho de ellos obtuvieron asesinado por policías y agentes. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 El resto está siendo torturado en el campo. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 ¡Cerdos estúpidos! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 Primero hay que eliminarlo. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Mover a nuestros cadetes de Dindigul lo antes posible. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 ¡Cerdos estúpidos! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Hola Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 ¿Cómo estás? 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Estoy bien, Krishna. ¿Y tú? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 Estoy bien. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 ¿Ha llegado Mani? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Dijiste que llegaría sólo a las 6:30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 ¡Oh sí! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 Mis muchachos han ido a buscarlo. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Hermano, él no es problemático, ¿verdad? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 No. No hay nada de eso. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Sólo pequeños robos y carteristas. Eso es todo. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - ¿Lo viste? - No está por ningún lado. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 ¿Dónde está? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 ¿Se bajó en Thirunelveli? en lugar de Thiruvananthapuram? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 Espero que no sea una molestia. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 ¿Está debajo del autobús? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Mira hacia allá. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Revisas el interior del autobús. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -¿Todos se bajaron del autobús? -Sí. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 ¿Maní? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 ¿Amigo de Thirupachi Annachi? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 ¡Vamos! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Podrías tener Abrió la puerta, ¿verdad? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Dijeron que esperarían hasta que vengas. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 ¡Venir! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - ¿Cómo te llamas? - Maní. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 No me importa lo que sea. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 No sabemos si estás aquí después de meterse en problemas. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Pero Thirupachi ha ayudado sacarnos muchas veces. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Entonces, cuando pide un favor, No podemos decirle que no. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 Es por eso que estamos dejando te quedas aquí. ¿Entiendo? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 Y esa chica, Karthi. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Debes haber entendido lo que ella se gana la vida, ¿verdad? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Pero si te atreves portarse mal con ella... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 Te abriremos la cabeza de par en par. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Será mejor que te quedes quieto hasta que Annachi te devuelve la llamada. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Él debe haberte dicho sobre nosotros, ¿verdad? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Te traeré comida. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 Si quieres salir, solo díselo. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 Él nos informará y te sacaremos. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Si quieres hablar con Annachi, uno de Nosotros te acompañaremos hasta la cabina telefónica. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - ¿Entiendo? - ¿Entiendo? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 El baño está al fondo. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Puedes usarlo para cagar. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 ¡Oh! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Vamos. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Karthi... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Nos vamos. - Bueno. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 ¡Este maldito corte de energía! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Murali! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Hola profesor... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - ¿Esta es la cumpleañera? - Sí. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - ¿Lo arreglamos allí? - Bueno. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 ¿Quién eres? 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Pareces tan mayor como yo. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 ¿Cómo es que todavía estás en la universidad? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Aní... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 ¡Ani! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 ¿Cuál es tu problema con los niños de la colonia? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Su madre le consiguió un cordón sagrado y ponerle pasta de sándalo en la frente... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 cuando se unía a la universidad. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 ¿Quién eres tú para cortarlo? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 ¿Quiénes son estas personas? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Ha habido costumbres y creencias aquí incluso antes de su tiempo. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Esas creencias y las tuyas puede coexistir aquí. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Tal como es debería ser. ¿Entiendo? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 ¡Justo como debería ser! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 Aquí es donde cortas su hilo, ¿verdad? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 ¿Estoy en lo cierto? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 abre tu boca y responde, idiota! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Sí. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Aquí está el hilo. Córtalo. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Intenta limpiar la pasta de sándalo. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 ¿Cómo te atreves a venir aquí? y actuar inteligentemente? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 ¡Sura, llama a los chicos! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 ¡Chicos! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 ¡Vamos! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 ¡Vamos! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 ¡Mover! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 ¡Te acabaré hoy! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Te haré pedazos. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 ¡Ey! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 ¡Tú! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Esto no es justo, señor. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 ¿Por qué nos has metido en la cárcel? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 ¿Qué hacer? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 Es su partido el que está al mando. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Tienen derecho a hacer lo que quieran. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Sólo dos más quedan años. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Menon, el que te hace hacer todo este trabajo sucio se irá abajo... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...junto con eso Oficial de policía telugu. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 Después de eso, todos ustedes paga caro en mis manos. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 ¡Piérdase! ¡Ir! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Venir. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 ¡Oye, espera! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Deja que Gopalan Sir's nieto, quédate aquí. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Su abuelo y madre ha venido. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 ¿Cómo puedo dejarlo ir? ¿Sin hablar con el señor Gopalan? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Señor, puede irse. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - ¡Ir! - Esperaremos afuera. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Pídales que vengan. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Señor, no era consciente de ello. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 ¡Qué decir! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Señor, están llamando ustedes dos adentro. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Lo dejarán sólo contigo. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Jackson, ve con ellos. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 ¿Por qué fuiste al universidad y hacer una escena? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Sabes que soy un excomunista, ¿verdad? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 Es gracias a los comunistas que Todos pueden deambular libremente por aquí hoy. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Estos tipos son diferentes de los comunistas de los que estás hablando. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 ¿Qué estás diciendo? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 Lo que sea que hayas dicho. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 estuvo mal crear una escena en la universidad. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Hermano, olvídalo. Eso se acabó. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 ¡Ey! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Parece que tienes olvidado también a nuestro Dios. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 ¡Escúchame! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Oh, por favor no vengas con cualquier predicción. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Te veo haciendo un trato... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 eso te hará hacer un Gran ofrenda en el templo. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 ¡Su maldita predicción! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 ¡Una oferta de primera clase! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 Señor... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 ¿Abraham? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 ¿Has estado esperando por mucho tiempo? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 No, señor. Sólo dos horas. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Bueno, estás acostumbrado, ¿verdad? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 Allá por el 82, en el Oficina del partido Trivandrum... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 vendrías hasta el final de Erumeli para verme 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 llevando un colchón y contando todos los carteles en el camino. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Bueno, ese es un viejo chiste del partido. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Viejos cuentos y tiempos ahora han terminado en el suelo. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Ah, ¿eso? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 Lo hizo mi nieto. Es un campeón de kárate. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Pero estoy aquí para decir algo nuevo. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 Quería decirte que yo mismo antes de eso Telugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 quien suele darte todas las novedades primero. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Nuestro señor de las finanzas que hace el Financiamiento para el NINF y para nosotros... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 Sr. Veerappa Perumal Mudaliyar de Dindigul. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Él me había llamado. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - ¿Mudliyar te llamó directamente? - Sí. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 ¿Qué es? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 no se el problema entre usted y él. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Cuéntame el asunto. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Si NINF necesita más fondos de él... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Señor, tendrá que dimitir porque ambos el Ministro Principal y el Ministro del Interior. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 ¿Y? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 Y quiere que ocupe tu lugar. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Si no tomamos una decisión en la próxima reunión del partido, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 él retirará su dinero. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Tomar el asiento. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Señor, esta es la primera vez me estás diciendo esto. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Pero eso ya no es necesario. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Señor, por favor haga un decisión lo antes posible y... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 yo no... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 antes de que los miembros del grupo lleguen saberlo, informar al Alto Mando. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 Esa es la manera correcta de hacerlo. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Si Mudaliyar ha hecho tal decisión... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 debería ser la primera persona para saberlo, ¿verdad? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Señor, ¿cuándo fue la última ¿Cuándo Mudaliyar se comunicó con usted? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 Ha pasado un tiempo. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Cuando lo pienso ahora... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 Ha pasado mucho tiempo. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Concierte una reunión con él. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 En Dindigul, en su casa ancestral. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 ¡Señor! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 No oficial. Visita personal. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Hola señor. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 Por favor entra. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 ¿Dónde está Mudaliyar? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 El padre está arriba. Entre, señor. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 ¿Qué está pasando aquí? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Estos son los preparativos para nuestro próximo festival. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Entre, señor. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Nos conocemos desde hace muchos años. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 Entonces... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 ¿Por qué necesitas la ayuda de un sinvergüenza del partido como PK Abraham 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 si quieres algo de mi? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Te he dado todo lo que me has pedido para, sin hacerte ninguna pregunta. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 Contrato PWD, arena, cantera de granito, todo. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Sabes que no hablo de negocios y la política por aquí, ¿no? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Vayamos a un lugar. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Sólo tú solo. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Estarás aquí. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Tú quédate aquí. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Está bien, señor. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 Buenos días, señor. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 Era el mayor deseo de mi difunto hijo... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 comprar un teatro en nuestro pueblo. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 En él se desarrolla un espectáculo especial. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Seria un gran orgullo para mi si el CM de Kerala lo viera. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Esta película fue financiada por mi hijo. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 Fue un gran éxito en el sur de la India. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Tocaré una canción en eso. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Míralo y déjame conocer tu opinion. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - ¡Oye, juega! - Está bien, papá. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Con esa mirada elegante, Haces que la gente se enamore de ti ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Me estás haciendo correr como un caballo de carreras ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Soy el embajador, ven de viaje conmigo ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ Oh mi dulce, mi dama de caramelo ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Dios mío, tu mirada se mantiene tirando de mi corazón ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ El don en mí se ha ido ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Esta muñeca es mi niña ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ Ella es dulce como el azúcar ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Ella arde como el fuego ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ Oh princesa arcoiris, dulce como la miel ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Destellas como un rayo ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Ven, te daré agua fría ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Que tu sed ser apagado ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ Medio kilo de oro derretido y cuidadosamente elaborado ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Para hacer tu escultura, querida ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ ¿Quieres robar? yo de mi juventud? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ No me hables con ese encanto frío ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Dios mío, tu mirada se mantiene tirando de mi corazón ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ El don en mí se ha ido ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Esta muñeca es mi niña ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ Ella es dulce como el azúcar ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Ella arde como el fuego ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - ¿Conoce a esta heroína, señor? - Sí. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 ella es una gran actriz en el sur de la India. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 ¿Cómo se llamaba? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 - Priyamvada. - ¡Oh sí! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Señor, ni siquiera recuerda su nombre. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 Es por ella que alguien mató a mi hijo. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Cuando supe eso... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 lo hizo un sinvergüenza político quien estaba en el poder por mi culpa... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 Me sentí conmocionado. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Mataste a mi hijo por ella... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 y ahora ni siquiera ¿Recuerdas su nombre? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 ¿Qué? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 ¿Maté a tu hijo? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 ¿Qué estás diciendo? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 ¿Lo maté por esta actriz barata? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Ni siquiera pensaste en mi edad. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Mi hijo deseaba casarse con ella. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Se suponía que ella era mi nuera. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 No me digas que eres inocente y no sé nada. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 ¡Díselo a ella! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 No estoy bromeando, señor. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Realmente pensé esto antes de decidir. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 Esto es algo que dices Cada seis meses, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 No, señor. Esta vez hablo en serio. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 ¡Bueno! ¿Quién es esta vez? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 ¿Algún actor de cine? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 No. Lo conoces. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar's hijo, Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 ¿Qué pasa con nosotros entonces? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Estás creyendo ciegamente ¿Una actriz de cine al azar? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Mudaliyar, nos conocemos desde... - ¡Oye! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 Está muy claro en tu cara. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 Sé que estás detrás de esto. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 han pasado dos años desde que mi hijo murió. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 En estos dos años estuve en el vigilante de su asesino. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 Es después de descubrir que estás detrás de eso te hice venir aquí. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Si quisiera, podría cortar Te en pedazos aquí mismo. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Pero eso no es suficiente. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 te despojaré de la publicación de CM primero... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 y aislarte dentro tu fiesta. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Entonces te destruiré y tu poder, uno por uno. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Correrás aquí y allá como una vaca en apuros... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 y luego ven a arrodillarte ante Yo pidiendo perdón. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Entonces te cortaré la cabeza y mantenlo delante de la foto de mi hijo. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 ¡Lo que sea! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Has venido hasta mi casa. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 No envío de vuelta a nadie que viene a visitarme con las manos vacías. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Querido, ven aquí. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Dale una bofetada. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 ¡Adelante, dale una bofetada! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 ¡Ir! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 ¡Piérdase! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 ¿No estás comiendo? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Comeré más tarde con ellos. Lo tienes. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Mani... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 ¿Por qué estás escondido? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Casos insignificantes. un intercasta relación, carteristas.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 Es un chico pobre. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 No es nada de eso. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 Es evidente por sus ojos que es algo serio. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 ¿No es así, hijo? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 ¡Mira su reacción! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 Él estuvo de acuerdo con ella. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 ¿Cómo puedes ser tan idiota? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 ¡Tú! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 Gracias hermano... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 ¿Qué pasó? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Entra. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 ¿Puedes salir por favor? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 ¿Qué pasa? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Ven a cenar, querida. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Hoy es el cumpleaños de Athira. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Murali consiguió biryani para todos nosotros. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 Está bien, tía. Yo comí. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Entra. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 Por favor sal. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 Iré ahora. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 ¿Qué pasó? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Tu jefe telugu quiere conocerte. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 ¿Qué es esto? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 ¿Te está torturando? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 ¿De qué sirve decirte todo eso? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 Sólo hay una diferencia entre nosotros. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 Los usa para torturar a otros. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 Y él mismo me tortura así. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 ¿No estuvimos de acuerdo hace dos años? ¿No derramar más sangre? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Sigamos con eso. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Nos falta dinero. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Pero ahora podemos dormir tranquilos. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 ¿En paz? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 ¿Sabes cuántos asesinatos ¿Hay casos en tu contra? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 ¿No te los solucioné todos? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Esos casos podrían llevarte en prisión de 10 a 70 años. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Señor, todo fue hecho por usted. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 Y a cambio nos pagaste miseria. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Esto no será así. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 A todos se les pagará generosamente. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 Es para CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Si nos ayudas una vez más... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM o no vendré a ti con tales obras ya no funcionan. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Queremos pensarlo bien. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Señor... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Estamos listos. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Esta será la última. - Muy bien. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Pero tenemos dos condiciones. - Bueno. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Queremos conocer a CM en persona. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - ¿Cuál es la segunda condición? - Señor... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Señor, puede mantener a Karthi como su amante. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 No tenemos derecho a decir nada al respecto. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Pero por favor no la tortures así. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 Ella es como nuestra hermana. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 ¿Hermana? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 ¡¿Hermana?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 ¡Entonces cásala conmigo! ¡Vamos! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 te lo he dicho muchas veces para no hablar de eso. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Habla de negocios aquí. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 ¿Quieres conocer a CM? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 ¿Eso está bien? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - Señor... - No, gracias. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 ¡Señor! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Sentarse. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - Puedes irte. - Está bien, señor. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 ¿Cómo están todos en casa? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Thankaraj, ¿cómo está tu hija? - Bien. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 mural... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 jackson... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 Krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 ¿He oído que te gusta la música estos días? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 ¿Te paga algo? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - Abuelo... - ¡Ay, este chico! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 ¿Puedes firmar esta tarjeta de progreso? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Tu abuela lo firmará. Llévaselo a ella. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 Ella ha ido a una reunión. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Lo firmaré mañana. Vete ahora. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Entonces, vayamos al asunto. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Sin pago por adelantado. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Se le pagarán 15 lakh de rupias a la vez. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Ahora, el objetivo. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Señor, está fuera de nuestro alcance. - Lo sé. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Si haces este último trabajo, Estarás a salvo para siempre. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 ¿No te lo dijo Rao ayer? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Eres como mis hermanos. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 De lo contrario no estarías de pie aquí en Cliff House así. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Todo lo que has hecho por mí hasta ahora... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Lo he guardado aquí. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Conseguiré gente fácilmente para realizar este trabajo. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Pero no será como lo hacen ustedes. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Si me ayudas con esto... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 mientras esté vivo... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 no importa donde estés o en que condiciones... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 tendrás mi apoyo. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Conoces el valor de 15 lakhs, ¿verdad? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 No es algo que te paguen por hacer las cosas que están a tu alcance. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Te pago esto porque confío en ti. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Esto es para cerrar el trato. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 Dos lakhs extra. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Hola Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 ¡Krisna! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 ¿Dónde está Maní? ¿Algún problema? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 No, él está bien. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Pero necesito un pequeño favor de tu parte. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Ayuda. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 ¿Qué ayuda? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 Hay un hombre llamado Veerappa Mudaliyar en Dindigul. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 ¿Lo conoces? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 Sí. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 Es un gran propietario. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 ¿Qué pasa? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 Hay un pequeño trabajo. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 En realidad, es un gran trabajo. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Dime qué es. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 Bueno. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - ¿Está Mani ahí contigo? - Sí. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Dale el teléfono. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi quiere hablar contigo. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Dime, hermano. - Sólo escúchame. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 No respondas nada. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Van a acabar con Mudaliyar. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 ¡Ese maldito cerdo! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Por el apoyo del gobierno, delató a 50 de nuestros hombres. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Los mataron, Vetri. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 La policía mató a nuestros hermanos. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Cincuenta de ellos fueron brutalmente torturado y asesinado. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Incluso mientras hablamos, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Mudaliyar está vendiendo a nuestros hermanos. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 ¡Traidor! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 Y es a matarlo van. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Pero no es un trabajo destinado a ellos. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Deberíamos hacerlo nosotros. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 Su muerte debe ser en nuestras manos. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 Es un traidor a los tamiles. No debe escapar. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Deberías asegurarte de que muera. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [invocando al Señor Madan] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ Oh Madre Kali, el Poder Supremo ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ Oh Mariamman, Madre Divina ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ Oh Madre Kali, el Poder Supremo ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ Oh Mariamman, Madre Divina ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ El que golpea miedo en cada corazón ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ Una ofrenda puesta con arco y flecha en mano ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Eres el cielo, la tierra, el viento y el fuego ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Ven, Madre, ven a nosotros ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Ven, Madre, ven a nosotros ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ Después de guardar vigilia toda la noche ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ El mundo ha amanecido, oh Madre ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ A Tus sagrados pies, todos el orgullo se inclina y se disuelve ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Madre, no te mueves en medio del caos ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Contraataca, estamos en victoria ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Sosteniendo la lanza, ven a nosotros, Madre ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ El que golpea miedo en cada corazón ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ Una ofrenda puesta con arco y flecha en mano ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Eres el cielo, la tierra, el viento y el fuego ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Ven, Madre, ven a nosotros ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ El mundo se ha levantado para vengarse ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Responderás por la sangre que derramaste ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Por cada gota grita tu nombre ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 ¡Vamos! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ El mundo se ha levantado para vengarse ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Responderás por la sangre que derramaste ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 ¿Eres tamil? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 ¿Te llamas tamil? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 ¿Cómo pudiste delatar a tanta gente? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 ¿Sabes siquiera cuántos ¿Sufrió y murió por tu culpa? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 ¿Eres realmente tamil? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 ¿Eres realmente tamil? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 ¡Malditos cerdos! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Mani... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Cuéntanos la verdad. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 ¿Quién eres? 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 ¿Verdad? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 ¿Acerca de mí? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Alguien que perdió a su hermana. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Alguien que perdió a su hermano. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Alguien que perdió a su padre. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Alguien que perdió a su madre. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 El verdadero hijo de la Madre Tierra. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Un tamil. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 ¡Un único líder! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 KK ¡Menón, nuestro líder! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Mudaliyar fue un compañero constante del NINF. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Todos estamos profundamente conmocionados y entristecidos por su matanza brutal a manos de terroristas políticos. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Pero nadie debería pensar que Su muerte es un gran revés... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 a la situación financiera de nuestro partido. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 Tuve una reunión con dos de mis amigos Marwadi... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 que fácilmente puede ocupar el lugar de Mudaliyar. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Están listos para darnos dos veces. tanto como lo hizo Mudaliyar. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 Eso es porque tienen Confía en mi liderazgo. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 En la próxima interestatal Cónclave del partido en Rajasthan... 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 Es decir, en el gran cónclave del NINF, les presentaré este asunto. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 ¿Están todos conmigo? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 ¿Están todos conmigo? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 ¡Un único líder! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 KK ¡Menón, nuestro líder! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 ¡Un único líder! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 KK ¡Menón, nuestro líder! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 ¡Un único líder! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 KK ¡Menón, nuestro líder! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Olvídate de Onám. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 He cortado al menos 20 más Pasteles de Navidad que tú. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 ¿Entendido, Abraham? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 ¡Un único líder! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 KK ¡Menón, nuestro líder! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ No sabemos qué sucedió hasta ayer ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Tampoco sabemos qué sucederá mañana ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ No sabemos qué será nos sucederá en el próximo momento ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Tampoco sabemos cuándo perecerá ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ Las personas que están con nosotros ahora ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Si Dios quiere pueden desaparecer o estar muerto ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ Dentro de unos días ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Un hombre sano puede ser desfiló hacia su pira funeraria ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Algunas personas ven esta verdad ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ Y sólo algunas personas lo aceptan ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Algunos otros no pueden para comprender la verdad ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Aunque saben lo que sea lo que ven es una ilusión ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Aunque saben lo que sea lo que ven es una ilusión ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - ¿Está funcionando ahora? - Gira esa perilla. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, Oh Hare ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ Oh Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Sepa que lo que mantiene todos nosotros atados a este mundo ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ Son nuestros karmas pasados ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 ¡Hermano! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 ¡Hermano! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, baja el volumen. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 ¿No tienes nada más que hacer? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Baje el volumen. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ No te apegues a nada ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ No dejes que nada estar apegado a ti ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 Sólo vendré si levantas mi salario en al menos 150 rupias. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 ¿No saliste de la compañía? ¡Salir! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ Se percibe como uno ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Para aquellas personas que no te quedes con nada ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ Se vuelve difícil de comprender ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ No hay nada como otro ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ Pero todos tienen el mismo espíritu ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ No hay apego a nada ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ Y parece que Dios creó el mundo ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Los tres mundos en uno ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ No existía tal mundo en ese momento ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ Oh Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, Oh Hare ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ Oh Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 ¡Hermana! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 ¡Hermana! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 ¡Abrir la puerta! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 ¡Abrir la puerta! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 ¡Hermana! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 ¡Hermana! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 ¡Hermana, abre la puerta! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Hermano, mi hermana no abre la puerta. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Ella tampoco responde. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - ¡Karthi! - Hermana... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Hermana, abre la puerta. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 ¡Karthi! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - ¡Karthi! - Hermana... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 ¿Qué es? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 ¿Qué deseas? 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 ¿Lo que le pasó? Dime. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 ¡Lo que le pasó! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 ¡Lo que le pasó! ¡Lo que le pasó! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 ¿Qué harás si te lo digo? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Dilo y verás. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 ¡Bien! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 ¡Vea usted mismo! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 Hermana... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Quería enviarlo a la escuela. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Pero después entendí que No sirve de nada ir a la escuela. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Haces todo este estudio sólo para terminar como lamebotas de un político. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 ¿De qué sirve entonces estudiar? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 Al principio deseaba para escapar de ese hombre. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Pero ya no. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Si alguien se atreve a tocar a una chica en nuestro colonia, les cortarán las manos... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 por Thankan, Krishanakutty, Murali y Jackson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Pero ahora, incluso sus vidas están a su merced. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 no hay sangre justicia, ley o Dios aquí. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Señor, no vine aquí para declararle la guerra. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 Y demostraste que no lo he hecho alcanzado ese nivel todavía. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 ¿Entonces por qué has venido ahora? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 El caso del asesinato de Mudaliyar ha sido entregado al CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 Llegué a saberlo. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Señor, ellos también vendrán aquí. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Siempre serás mi mentor. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 No quiero enviarte a la carcel o poner a los miembros del partido en su contra. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Pero el Alto Mando quiere que usted dimita. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Señor, debería dimitir. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Si el CBI viene a recibirme, o yo ten la oportunidad de conocerlos... 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Tendré que darles esto. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 No quiero que digas después que traicioné a mi mentor. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Si CBI reabre el Expediente del caso Mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 existe la posibilidad de que lo hagan acércate a Priyamvada… 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 o que ella se acerque a ellos. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 No, ella definitivamente irá con ellos. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Puedo manejar eso. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Esta no es la primera vez que estoy enfrenta una investigación del CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Pero esta vez hay una diferencia. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 La familia real NINF tiene se volvió contra mí. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Tienen un respeto especial por Pathrose y Katrina. hijo, Abraham, ya que todos pertenecen a la misma comunidad. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Bueno, nadie lo sabe como yo. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Pero lo bueno es que... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 cada vez que las cosas se vuelven en contra yo y favorecer a Abraham... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 él es el primero en hacérmelo saber. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 Dice que es su manera de mostrando respeto a su mentor. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Pero yo lo llamo un salto político. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 Si él es el obstáculo... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Quiero decir, este PK Abraham... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Acabemos con él. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 Es fácil. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Un accidente automovilístico. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Un accidente de tren. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 Es muy fácil, señor. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 Es fácil en tu Rayalaseema. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 ¡Esto es Kerala! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Terminemos. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 No Abrahán. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 ¡Estas personas! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 ¿Señor? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 ORQUESTA ESCOLAR 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 Les hemos hecho hacer un gran parte del trabajo sucio para nosotros. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Bueno, hay cientos de personas. en diferentes partes de este país, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 ¿Quién puede hacer mejor el mismo trabajo? 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Sólo necesito hacer una llamada telefónica a Matunga, Jamshedpur o Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Pero hay una lección que aprendí El primer día que me puse este khadi. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Golpea siempre a tu enemigo con un Espada fabricada en tu propio taller. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Sólo entonces podrás derretirlo. abajo después de terminar el trabajo... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 y convertirlo en un anillo como este. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Señor, ¿está hablando de un ¿Acción policial contra ellos? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 No tenemos pruebas con nosotros ni siquiera emitir una orden contra ellos. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 Nosotros somos quienes los destruimos. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 Lo sé. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - Haz una razón. - ¿Cómo? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provocarlos. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 Esta es mi esposa. Quiero que ella vea esto. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Pero mi hija Rudramma No debería ver esto. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Este es contenido estrictamente para adultos. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 ¡Así que no! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ Este es el banquete de bodas ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ Este es el banquete de bodas ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Las verduras y el curry son una maravilla ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Esta es una ofrenda respetuosa ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Esto es suficiente para mí ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ Este es el banquete de bodas ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Las verduras y el curry son una maravilla ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Esta es una ofrenda respetuosa ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Esto es suficiente para mí ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ El bajji está por ahí ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ ¿Dónde está el panecillo relleno? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ El bajji está por ahí ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ ¿Dónde está el panecillo relleno? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Deja que la felicidad se desborde ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 ¿Dónde estás? 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 ¡Muéstrate si te atreves! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Justo cuando las cosas estaban cayendo lugar, llegó el siguiente número. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 no deberías haber ido sin decirnoslo. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Déjalo, hermano. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 De todos modos se lo merecía. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Mani... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Te traeré la comida. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Sólo queda una semana más. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 Este es un espacio pequeño, pero aquí estarás a salvo. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Mani, tenemos un espectáculo musical. pasado mañana. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Aguanta aquí hasta entonces. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 ¡Oh, no! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Swami, la fiesta de Madan es pasado mañana, ¿verdad? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - ¿Entonces? - Sólo ten cuidado. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 ¿Ves este umbral? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Nadie más que yo cruzará esto. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Si alguien viene... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Lord Madan se encargará del resto. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Incendio en el set de filmación de Mysore. 16, incluido Priyamavada, en estado crítico. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Kooni, deberías matar "Papá Kehte Hai" hoy. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 No soporto la maldita actitud de Roby. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Métele esta canción en la garganta. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 ¡Seguro! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -Hola... - ¿Dónde diablos estás? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 Señor... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 CBI ha abierto el expediente. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Se están moviendo increíblemente rápido. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 Todo está en su lugar, señor. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Puedes anunciar la operación. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 La fuerza está lista, señor. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 ¿Hay algún tamil con ellos? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - ¿No me escuchaste? - ¡Sí, sí! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 ¿Dónde? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 ¡¿Dónde?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 En la casa de Karthi. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 La casa de Karthi. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Firma aquí. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 Se ha declarado la Operación Anantha. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 A raíz del ex primer ministro El asesinato de Rajish Gupta, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 Los informes de inteligencia revelan terroristas. están dispersos por todo el sur de la India... 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Ya que es un gran desafío. a la seguridad de la nación... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 Según los informes periodísticos de que ha habido Ha habido un aumento de matones en las colonias de la ciudad... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Dado que estas personas podrían representar un amenaza a la seguridad nacional... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Este gobierno ha iniciado una operación policial a gran escala 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 cual es el primero de su tipo en el estado. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Este debería ser el básico. línea de comunicados de relaciones públicas de los medios. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Pruebas de micrófono. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Pruebas de micrófono. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Queremos que todos cooperéis con nosotros durante 10 minutos. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 No necesitas preocuparte. Este es un peinado normal. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Estamos aquí para atrapar a algunas personas. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Si alguno de ustedes interfiere con nuestro trabajo... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Lo juro, venceremos sacarles la pulpa. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 ¿Entiendo? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 ¡Firma aquí! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Swami, ¿viste a un tamil con ojos de gato? y un tatuaje en la mano por aquí? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 No lo sé, señor. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Gracias... - ¿Sí? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Algo se siente mal. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 ¿Qué? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 No sé. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Reproduce la música. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 ¿No sacaste a ese tamil de aquí? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Algo mucho más grande que esto te está esperando. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 ¡CARGAR! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 ¡Madre! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 ¡Mover! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 ¡Mover! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 Esa es su casa. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 Yo me encargaré. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - Señor... - ¿Es esta la casa de Thankan? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 ¡Swami! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 ¿Dónde está tu hijo? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 Fue a un evento musical con su equipo. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - ¿Qué pasó, señor? - ¡Voy a hacerlo cantar para mí! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 ¡Su maldito taller! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 ¿Entonces todos esos hombres viven contigo? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 ¿Cómo manejas estos? ¿Cuántos hombres a esta edad? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 ¡Qué dolor! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Señora, déjeme ver si tiene escondió a los guerreros dentro. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 ¡Hacerse a un lado! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 ¡Madre! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Swami, abre la puerta. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 ¡Oh, no! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 ¿Qué? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 Esta es la casa de mi marido. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 Es su foto la que destruiste. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Cuando estabas mojando tu pantalones, él estaba gobernando esta colonia. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 Podría perdonarte por atrocidades que hiciste aquí. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Pero esta foto... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 No te irás de aquí sin retenerlo. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 ¡Qué triste! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 ¡Señor! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 ¡Será mejor que guardes esa foto! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 ¿Qué pasa si no lo hago? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 ¿Sacarás tu espada? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 ¿Hay algo atado alrededor de tu cintura? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 ¿Lo comprobo? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 ¿Lo hago? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 ¡Tú! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 ¡Abrir la puerta! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 ¡Ey! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 ¡Déjame! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 ¿Cómo te atreves a abofetearme? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 ¡Abre la puerta, Swami! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 ¡Abierto! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 Madre... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 ¿Dónde está tu madre? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 ¿Tu tía murió o qué? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 ¿Por qué diablos siempre te ves tan triste? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 ¡Ve a traerme té! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 ¿Qué? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 ¿Finalmente lo lograste? en matar a mi madre? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 ¡Padre! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 ¡Oye, no! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 ¡Madre! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 ¡Madre! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krishnankutty, diles que paren. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Gracias, lo creas o no. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Cuando ella me abofeteó fuerte, Simplemente la alejé. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 Eso es todo. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 Por favor no.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 ¡No hagas nada! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 ¡Ey! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Gracias, por favor créeme. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Sathyendra... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Cuando la sangre de nuestros seres queridos es derramada, respondemos con más sangre. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Incluso si te hackeamos a ti y a tu familia en pedazos ahora mismo 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 podemos salirnos con la nuestra fácilmente. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 Es por nuestras conexiones... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 lo hemos logrado hasta ahora, y seguirá haciéndolo. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Gracias, hazme lo que quieras. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Pero deja a mi familia fuera de esto. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Duele, ¿verdad? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 ¡Padre! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 ¿No duele? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Gracias, déjalo. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Déjalo ir. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 ¿Sabes por qué te dejamos ir? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Para que te retuerzas de dolor escuchando lo que vamos a decir. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Asegúrate de ahorrar bien para tu Los estudios de los niños y su futuro. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 No vivirás para ver tu ¡El segundo niño camina, idiota! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Estas son las palabras de Krishnankutty. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Me conoces, ¿verdad? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Gracias, vámonos. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 Vamos. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Jackson, déjalos. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 ¡Déjala! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 ¡Padre, no! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 ¡Oye, detente ahí! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 ¡Déjame! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 ¿Cómo te atreves a montar un espectáculo ante la policía? ¿La casa del oficial y simplemente irse? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 ¿Cómo diablos tienes el valor? ¿Actuar en tus propios malditos términos? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 ¿No es por el apoyo del CM? ¿Quién te ha hecho derramar sangre por él...? 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 y su Telugu IG, ¿verdad? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 Todo este tiempo, has estado ensuciarse las manos por ellos. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Pero ahora las tornas han cambiado. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Ustedes son los objetivos ahora. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 me han dado la tarea para acabar con todos vosotros. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 ¡Operación Ananta! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 Se llevó a cabo sólo para ¡Borraros a todos, imbéciles! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 ¿Sabes quién está haciendo el ¿Telugu IG hace todo esto? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 El mismo viejo. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 El señor que gobierna esta tierra. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 Su CM, Su Alteza K. K. Menon. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Si tienes agallas, ve a su casa y hacer una escena como ésta. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 ¡Jackson, no! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 El juego ha cambiado. Nosotros somos los objetivos ahora. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - Está fuera de nuestro control. Déjalo. - Krishnankutty... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Podemos encargarnos de él más tarde. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Gracias, ¿por qué estás en silencio? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Te pateé deliberadamente madre en el estómago. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 No sólo el de ella. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 Le haré lo mismo a tu esposa también. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Tienes una niña, ¿verdad? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 No le haré nada. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 Sé cómo utilizarla. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 ¡Jackson! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ No importa quién seas ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 ¡Padre! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ No importa quién seas ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 ¡Aquí, ve a coserlo! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 ¡Jackson, basta! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 ¿Sabes a quién mataste? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Cuando fui abandonado en el camino como un recién nacido... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 esa pobre señora me llevó bajo su ala y me levantó. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 Solía llamarla 'tía'... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Pero ella era mi madre. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 ¡Madre mía! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 ¡Bien! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 No emitas el aviso de vigilancia ahora. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 Los medios no deberían enterarse de esto. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 ¡Está bien, señor! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Esté atento a los tribunales de primera instancia. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Te doy dos días de plazo. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Llámame sólo cuando hayas rematarlos. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - ¿Entiendo? - Está bien, señor. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Entonces, ¿no conoces ese tamil? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Lo merezco. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 ¡Sí, lo merezco! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Te cuidé todo este tiempo... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 se hizo cargo de todos tus gastos... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Te conseguí un bungalow en el bosque, un coche... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 todos aquellos solo para ti. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Te amaba más que a mi Rudramma. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 ¡Me lo merezco! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 Bien, hemos estado buscando ellos durante los últimos dos días. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 ¿Sabes dónde están? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 No dirás nada. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Te daré un día más. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 Dentro de eso, dime dónde están. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 Señor... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 Sé que consideras el gente de la colonia como plagas. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Si te gustan... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 tú cuidarás de ellos como un pájaro enjaulado. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 O sino te quemarás y torturarlos como cualquier otra cosa. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krishnankutty, Murali o Jackson no nació de mi madre. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Pero si mi hermano y yo tenemos a alguien con quien Realmente llamas 'hermano', son solo ellos. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Incluso si sé dónde están... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 Incluso si me cortas en pedazos... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 No esperes oírlo de mí. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 No me conoces bien. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - Yo... - ¿Matarme? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Señor, morí el día que me tocó. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Una vez más. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Tienes un día más. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 si no me das los detalles ya los sabes... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Rao no... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 Toca a Karthi. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Pero lo tocaré. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Lo pondré dentro de una jaula y hacerle sufrir hasta la muerte. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Así que adiós. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Dale un beso a la tía. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Venir. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 ¿Por qué haces esto? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 ¿Te volvió a molestar? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Mani, ¿puedo preguntarte? ¿Un favor más? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Dime. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 deberías cuidar de él y críalo como a tu propio hermano. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 quiero verlo vivir con su cabeza en alto con valentía. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Alguien que no dudará en derramar sangre en nombre de la venganza. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 Como tú. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 ¿Lo harás? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 ¿Para mí? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 ¿Por qué hablas así? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 Hermana... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 ¡Swami! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 ¿Dónde están? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Podiyan... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Jackson, no queda mucho tiempo. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 ¡Nadie debería escapar! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 ¡Nadie! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 ¡Vamos! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 ¡Jackson! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 ¿Por qué no lo entiendes? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Este será nuestro último juego. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Estás listo para comenzar. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 No te quedes aquí. ¡Solo vete! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 ¿Cómo puedo ir? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 No iré hasta que resolvamos este asunto. No digas nada más. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 ¿Cuál es su problema? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Hazle entender. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 ¿Crees que el CM está detrás de esto? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 Sí. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - ¿Estás realmente seguro? - Sí. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Venir. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Me llevaré a este chico. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Ven, vámonos. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, ¿lo conoces? - No. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Este chico tiene la seguridad del estado. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Incluso entonces, si CM envía él aquí sin un solo guardia... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 muestra la confianza que tiene en nosotros. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 ¿Nos vamos? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 ¡Hermano! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 No te preocupes, hijo. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 no haremos nada a ti. ¡Vamos! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 ¡Venir! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 No sirve de nada estar en roaming por ahí vistiendo este uniforme caqui. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 Esto es lo que visten incluso los trabajadores de las cloacas. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 ¡CM, mi pie! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Ministerio del Interior, público obras, puerto, educación! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 ¡Lo tienes todo! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 ¿Es porque no lo haces? manejar el bienestar infantil 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 que no trajiste ¿Regresas a tu nieto? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, entra. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 ¿Qué le diré a mi hija cuando llama? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Dile que venga a cuidar Ella misma tuvo un hijo de su primer matrimonio. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 si pasa algo a Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 ¡Entra! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - ¿Se enteraron los medios? - No, señor. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Bloquea todo. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 ¡Está bien, señor! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Señor, ¿desplegamos la fuerza? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 La policia es responsable por su seguridad, ¿verdad? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 ¿Qué diablos estabas haciendo entonces? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 es porque no tengo confía en tu seguridad que... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 Le rogué al STF que me proporcionara Yo un guardia para mi seguridad. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 Y ahora estás aquí ¡Para desplegar la fuerza! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 ¿Qué quieren? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - ¿Qué, señor? - ¡Qué, señor! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 ¡Pregunté qué diablos quieren! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 ellos quieren encontrarse usted en persona, señor. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 En el lugar y momento de su elección. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 Ésa es su condición. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 El importe total no está ahí. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 Hay una choza en la colonia. perteneciente a mi difunta madre. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Puedes embargarlo por el dinero restante. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 ¿No cortaste el paso a un policía? ¿La mano del oficial para eso? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Sí, lo hicimos. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - Lo haremos de nuevo. - ¡Basta! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 Se llamaron guerreros de las baladas folklóricas... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 quien no tocaría mujeres o niños. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Cuando surgió la necesidad, mostraste la verdadera Colores de un nativo de Thiruvananthapuram. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Si los nativos de Thiruvananthapuram tener tal carácter... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 es por la actitud de los forasteros como tú que llegaste sin ser invitado a nuestra ciudad. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Señor, les sonríe en la cara. y apuñalarlos por la espalda. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Pero decimos lo que pensamos y golpe directo al pecho. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Tenemos que sobrevivir entre gente venenosa. como tú sin que te muerdan, ¿verdad? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Hay más mujeres y niños en su familia. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Pero no los tocamos. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 ¿Quieres tocarlos? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 ¿Qué debo hacer por ti? ¿Devolver a mi nieto? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Dime, lo haré. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 El barco se balancea mucho. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 Es hablar pacíficamente que... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 Escogimos estos remansos, situada entre el norte y el sur. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Ancla el barco primero. Entonces hablamos. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Te diremos lo que queremos. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 En el momento en que cumplas con nuestras demandas, Tu hijo volverá. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 De lo contrario, lo cortaremos en pedazos y Envíalos envueltos en hojas de neem. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 ¡Tú! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 ¡Rao! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 No queremos mucho. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 No tenemos futuro aquí y Nosotros tampoco confiamos en ti. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Visa, pasaporte y trabajo en el extranjero para Thankan y su familia. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 Para Jackson también. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Murali dejará esta ciudad. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 No vayas tras él. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Una vez que esté seguro de que todos se han ido de manera segura, recuperará a su hijo. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 ¿No quieres nada? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 No. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 ¿Hermano? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 Estoy cerca de los 70. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 No tengo esposa ni familia. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 Y ya terminé de vivir. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Si sobrevivo, cantaré ganarse la vida. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Si muero... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 La música subirá y me iré. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 Eso es todo. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 ¿Está de acuerdo con nuestros términos, señor? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ No importa quién seas ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Aquí. - Gracias. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Vetri, escúchame. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 No tenemos tiempo. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 Las agencias están buscando en todas partes para nuestro pueblo. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 He escondido el contenedor en el bosque. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 tenemos que irnos antes Los agentes forestales lo encuentran. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 No, hermano. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Todos son familia para mí. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 no puedo venir sin ayudándolos. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Deja que Krishnan regrese primero. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 ¿Cómo puede ser tan genial, señor? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Quiero decir, tenemos llegó a un acuerdo. Pero... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 Sr. Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Ya sabes, esta ciudad, Ananthapuri... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 Solía ser un bosque. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 Esto solía ser salvaje. bosque con todo esto... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 Hermano, ¿no es así...? 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirlo? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Si ustedes tres son ahí fuera vivo... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 nadie se atreverá para tocarme. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - Hermano... - Deja tu drama y vete. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - Adiós. - Murali... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 jackson... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Gracias... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 ¿Qué? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 Los ciervos pastando en los campos. Tenía miedo del tigre. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Pero el tigre estaba miedo de alguien más. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Ven rápido. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - Adiós. - Bueno. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 podrías haber venido a tiempo al menos hoy. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 Nos vamos. Ya es tarde. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 ¡Nos vemos! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 ¿Qué estás haciendo? 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 Había una serpiente venenosa en el patas de tigre esperando para morderlo. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 mural... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Vivimos de nuevo conociendo la oscuridad ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 la serpiente tenia miedo de la mangosta. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Bailamos de nuevo conociendo la oscuridad ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 Vámonos. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 ¿Dónde está? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Quédate aquí. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Ven, hijo. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Vamos, hijo. - Ve con ellos. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Vamos, hijo. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Ir. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 ¿Aquí? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 ¿Estabas en mi casa? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 ¿Estás bien? Vamos. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 ¿Quiénes estaban allí? contigo, hijo? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 ¿Había alguien? ¿más contigo? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 Sí. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 ¿OMS? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Sólo uno. - ¿OMS? ¿Dónde? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 ¿Dónde? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Peinar todo el diámetro a continuación. - Está bien, señor. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 ¡Desplomarse! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 Sabía que lo harías, hijo de desgraciado! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 ¡Escúchame! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 He quitado la vida a muchos desconocidos que no me hicieron ningún daño... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 siguiendo tus órdenes. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Verlos morir en mis manos... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Sabía que mi destino sería también ser el mismo. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Vine aquí para morir. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 No tengo nada que perder. 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 Mis muchachos se han ido. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 ¿No dije el otro día que ¿Ya no quiero vivir? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Mátame y tírame cuerpo en esta corriente. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Cuando llega a Meenmutty, el pez lo habrá consumido. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 Así debería ser. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Adelante. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Acaba conmigo. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 ¡Vetri, no! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Se han ido. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 Todos tus muchachos se han ido. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Allí. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - ¿Sr. Thankaraj Ponappan? - Sí. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 Espera un momento. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Cinco rupias. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Hola profesor... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 ¿Adónde vas? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 Hay un pequeño problema con mis documentos. 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Jackson y yo tomaremos el próximo vuelo. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 ¿Medio? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Murali! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 Hay un problema con la fecha en el billete. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - ¿Hay algún problema? - No. Iré en el próximo vuelo. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 jackson y yo lo haremos vengan juntos. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 papá viene El próximo vuelo, querida. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 ¿Cuidarás de tu mamá y abuelo? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - Sí. - ¡Buena niña! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 ¡No te preocupes! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Murali! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Murali! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 ¡Quédate ahí! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Señora... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Vivimos de nuevo conociendo la oscuridad ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Bailamos de nuevo conociendo la oscuridad ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 ¡Ven! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Murali! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Última oportunidad. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Dime dónde está ese tamil. Te dejaré ir. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 ¡Tú! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 ¡Maestro! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 De lo contrario, todo lo que te hizo hacer todo este tiempo... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Yo te haré lo mismo. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Intenta actuar inteligentemente ahora. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 ¡Vamos! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 ¡Tú! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 ¡Ey! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Murali! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 ¡Ir! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Murali! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 ¡Mátalo! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ No importa quién seas ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 ¡Basta! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 ¡Vamos! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 ¡Mover! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 mural... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 ¡Murali, levántate! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 ¡Levantarse! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 ¡Fuego! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 ¡Esto es qué! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 ¡Este es tu problema! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Te haces cargo de los problemas de todos. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Hicimos todo lo posible por ellos. Pero no ayudó. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Si nos quedamos aquí por más tiempo, estaremos en peligro. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Tenemos un propósito. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 ¿Por qué no entiendes eso? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Hermano, ¿por qué ¿Hacer la guerra en Jaffna? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Nos enfrentamos a otros problemas como propios... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 incluso cuando todos advirtieron que era demasiado peligroso para seguir luchando... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 Nos quedamos y eso es lo que nos hizo quienes somos hoy. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Si no vengamos sus muertes... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 nos estaremos traicionando a nosotros mismos. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 Los tamiles no hacen eso. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [gente gritando consignas] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 ¿Cuál es la necesidad de esta fuerte seguridad? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 Es necesario, señor. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Este lugar sigue siendo un zona infestada de ladrones. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 ¿De qué sirve decir que somos un ¿Partido nacional extendido por toda la India? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 mira donde estan dirigiendo el gran cónclave. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 ¡Desiertos de Rajastán! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 ¿Qué distancia hay desde aquí hasta el aeropuerto? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - Una hora y media. - Bueno. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Señor, ¿no le dijo a historia del otro día? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 ¿Qué historia? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 Un bosque, un tigre, ciervos, serpientes... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 Esa no es una historia. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 Es un rompecabezas. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 Un acertijo. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 Al final el tigre mató al ciervo. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 Y la serpiente mató al tigre. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 La mangosta se comió a la serpiente. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 El cazador termino fuera de la mangosta. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Ahora viene el enigma. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Dime. ¿Quién soy yo en esto? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Tigre. - No. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Bueno, entonces deberías ser el cazador. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 ¡El cazador! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Ninguno de ellos. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 El bosque que los alimentó a todos, luego tomó sus vidas, convirtiéndolas en estiércol... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 a partir del cual creció aún más. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Ese bosque es hoy una ciudad. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Su nombre es Ananthapuri. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Pero en el fondo sigue siendo un bosque. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 Una jungla urbana. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Ese bosque es la cabeza de el gobernante del palacio blanco. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Ahora soy ese bosque. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Cubre el auto de CM. ¡Apresúrate! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - ¿Qué pasó?-Señor, hay peligro. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 Es peligroso. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Tendremos que regresar. - ¡Apresúrate! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 Está bien, señor. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 ¡Reversa, regresa! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 ¡Apresúrate! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - ¿Qué está sucediendo? - Volver atrás también es peligroso. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 tendremos que tomar alguna otra ruta. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 ¡Apresúrate! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 Gire a la izquierda desde allí. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Señor, no hay camino a la izquierda. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Ven rápido. ¡Cubre el auto! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Hazlo rápido. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 rao... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 rao... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 -Rao... - ¡Lo siento, señor! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 rao... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Mi nombre es Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 No sabes quién soy. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 yo soy... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Vive, vive tu vida sin miedo ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Deja que cada respiración sea totalmente tuyo ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 En este mundo, hay son miles de 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 desfavorecidos que no pueden hablar por sí mismos. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Las personas que perdieron su vive gracias a ti. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 Los trataste como perros para tu propio beneficio. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 Finalmente, cuando estabas terminado con ellos... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 los aplastaste como insectos y los enterró profundamente en la tierra. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 no pueden hablar para ellos mismos. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Pero esta arma hablar por ellos. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 ¿Comprendido? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Acércate al barco. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Ayuda al chico. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Toma esa lata. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 ¡Hermano maní! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Pod... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 Habría matado a Rao. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Pero lo dejé por ti. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Tu dolor terminará sólo cuando Lo matas con tus propias manos. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 Él es tu objetivo en el futuro. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Vive, vive tu vida. sin miedo ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Deja que cada respiración sea totalmente tuyo ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Vive, vive tu vida. sin miedo ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Deja que cada respiración sea totalmente tuyo ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ No importa quien eres ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ No importa quien eres ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ No importa quien eres ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ No importa quien eres ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ No importa quien eres ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Somos los mensajeros de la muerte ♪